●林少华中国海洋大学外国语学院教授，学者，著名翻译家。因译村上春树《挪威的森林》而为广大读者熟悉，此后陆续翻译41卷村上春树文集，及夏目漱石、芥川龙之介、川端康成、井上靖、东山魁夷等名家作品凡七十余种。同时他还是国内知名的专栏作家。

______________________________________

年10月11日，中国作家莫言成为年以来第位诺贝尔文学奖获得者。消息传来之前，日本自不必说，即使在中国，也好像有不少人更倾向于相信日本作家村上春树获奖。作为中国大陆的村上作品简体中文版主要译者，有记者问我，假如村上获奖，他获奖的原因或理由是什么呢？我说理由大约有三：一是以洗练、幽默、含蓄和节奏控制为主要特色的语言风格；二是通过传达都市人、城里人的失落感、孤独感、疏离感而对心灵处境的诗意开拓；三是对自由、尊严、爱等人类正面精神价值的张扬和对日本国家性暴力源头及其表现形式的追问。结果村上没有获奖，莫言获奖了，去年村上也没有获奖，加拿大籍作家艾丽斯·门罗获奖了，今年又没有获奖，法国作家帕特里克·莫迪亚诺获奖了。村上连年与诺贝尔文学奖失之交臂，但这丝毫不影响其文学本身的价值。我更想说的是，东亚以至整个亚洲文学，半个世纪以来，从来没有像现在这么幸运过、这么风光过，因为中国的莫言和日本的村上春树同时出现在这里。这两座并立的高峰，毫无疑问标志着亚洲文学在世界上的影响、声望与高度。

莫言与村上之异：庄稼汉与都市人

两年来我集中阅读了莫言大部分的作品和相关研究文献，惊讶地发现，莫言和村上春树看上去截然有别，但骨子里有不少相似以至相同的部分。

比较之前，我们不妨回顾一下莫言视野中的日本作家。村上是不是看过莫言等中国现当代作家的作品，这一点无从确认。至少在我的阅读范围内，村上没有提及除了鲁迅之外的任何中国现当代作家。相比之下，莫言至少读过川端康成、大江健三郎、村上春树的作品，并且都有过赞誉。《南方周末》在莫言获奖后的第三天采访他，问及如何评价村上春树的作品，莫言回答：“村上春树是一个非常有影响力的作家，在全世界的读者很多……他写日本历史方面的比较少，更







































海口白癜风医院
北京看白癜风去哪家医院好

转载请注明原文网址：http://www.shuangfengzx.com/sfxzf/1306.html